ドゥルミスサービスを見ていて思いつきました。

WordPressにも翻訳をしてくれるプラグインがあります。

そのプラグインを利用すれば、ドゥルミスのように韓国語だけで投稿しても、様々な言語に翻訳してURLを提供してくれるようです。

翻訳の質はどの程度か正確にはわかりません。

ドゥルミスもどのような方法で翻訳しているのか、翻訳の質がどの程度なのかはよくわかりません。

私がその言語に関する知識がないからです。

言語翻訳を利用して正しい文章を作成するには、韓国語の文章をうまく書かなければなりません。

そうすれば、ぎこちないことなく翻訳がうまくいくでしょう。

それでも、韓国語の特徴として、主語を省略して話すことが多いので、翻訳がうまくいかないでしょう。

この部分は、翻訳機を簡単に回してみてもすぐにわかります。

そのため、常に主語を文に挿入して文章を作成する必要があります。そうすれば、翻訳がスムーズになります。

しかし、このように文章を作成すると、韓国語がぎこちなくなります。

翻訳された文章を読むとぎこちないですが、内容を理解する上で大きな問題はありません。

しかし、問題はSEOレベルです。

Googleはレベルが高いので、文脈も評価することができます。

検索結果を見てもわかるように。

通帳開設と検索すると、通帳開設キーワードがない文書が出てきます。

口座開設に関する記事が出てきます。

Daumで通帳開設を検索すると、検索結果に必ず通帳開設が含まれているものだけが表示されます。

これがレベルの違いですね。

とにかく、ぎこちなく翻訳された文章をGoogleが判断した場合、どうなるのでしょうか？

変な文章や質の低い文章と判断される可能性があります。

プラグインやドゥルミスを利用すれば、海外のトラフィックを期待できますが、

ぎこちない翻訳によるSEO減点要素もあるのではないかと考えています。