Durumis hizmetini kullanırken aklıma geldi.

WordPress'te de çeviri yapan eklentiler var.

Bu eklentiyi kullanarak Durumis gibi sadece Korece olarak yayın yapabilirsiniz, farklı dillerde çeviri yapar ve URL sağlar.

Çeviri kalitesi konusunda tam olarak emin değilim.

Durumis'in çeviriyi nasıl yaptığını veya çeviri kalitesinin ne olduğunu da bilmiyorum.

Çünkü ilgili dilde bilgim yok.

Dil çevirisini kullanarak doğru cümleler oluşturmak için Korece cümleleri doğru yazmalısınız.

Böylece çeviri sorunsuz bir şekilde yapılabilir.

Ancak Korece dilinin özelliğinden dolayı, çoğu zaman özneleri atlayarak konuşuyoruz, bu da çevirinin iyi olmasını engelleyecektir.

Bu kısım basitçe çeviri programını kullanarak bile anlaşılabilir.

Bu nedenle cümleleri oluştururken her zaman özneleri eklemelisiniz, böylece çeviri sorunsuz bir şekilde yapılabilir.

Ancak bu şekilde cümle oluşturursanız, Korece de garip olur.

Çeviriyi okuduğunuzda garip görünse de içeriği anlamanızda büyük bir sorun olmayacaktır.

Ancak sorun SEO seviyesindedir.

Google seviyesi çok yüksek olduğundan, bağlamı da değerlendirebilir.

Arama sonuçlarına baktığınızda da bu anlaşılabilir.

Bir banka hesabı açmak için arama yaptığınızda, banka hesabı açmak anahtar kelimesi olmayan belgeler çıkar.

Hesap açma ile ilgili bir makale çıkar.

Naver'da banka hesabı açmak için arama yaptığınızda, arama sonuçlarında mutlaka banka hesabı açmak anahtar kelimesi bulunanlar çıkar.

İşte bu seviye farkı.

Her neyse, Google garip bir şekilde çevrilen cümleleri değerlendirdiğinde ne olur?

Garip bir metin veya kalitesi düşük bir metin olarak değerlendirilme olasılığı vardır.

Eklentileri veya Durumis'i kullanarak yurt dışından gelen trafiği bekleyebilirsiniz,

ancak garip çevirilerden kaynaklanan SEO puan düşümü de olabilir diye düşünüyorum.