Azt gondoltam, amikor a durumis szolgáltatást használom.

A WordPressnek is van egy olyan kiegészítője, amely fordítást végez.

Ezt a kiegészítőt használva, a durumishoz hasonlóan, csak koreai nyelven lehet bejegyzéseket készíteni, de a rendszer különböző nyelvekre fordítja azokat, és URL-t biztosít hozzájuk.

Nem tudom biztosan, hogy a fordítás minősége milyen.

Nem tudom, hogy a durumis milyen módon fordít, és hogy a fordítás minősége milyen.

Mert nem értek a szóban forgó nyelvekhez.

Ahhoz, hogy helyes mondatokat hozzunk létre nyelvi fordítással, koreai nyelven kell jól írni a mondatokat.

Így a fordítás gördülékeny lesz, és nem lesznek benne furcsaságok.

De a koreai nyelv sajátossága miatt sok esetben a mondatokban hiányzik a tárgy, így a fordítás nem lesz tökéletes.

Ezt egy egyszerű fordítóprogrammal is könnyen meg lehet állapítani.

Ezért a mondatokban mindig meg kell adni a tárgyat, hogy a fordítás gördülékeny legyen.

De ha így hozunk létre mondatokat, akkor a koreai nyelv furcsa lesz.

A fordított szöveg olvasása során furcsa lehet, de nem lesz gond a tartalom megértésében.

A probléma azonban az SEO szint.

A Google olyan fejlett, hogy képes értékelni a kontextust is.

Ezt a keresési eredmények is mutatják.

Ha a „számlanyitást” keresünk, akkor olyan dokumentumok jelennek meg, amelyek nem tartalmaznak „számlanyitás” kulcsszót.

Számlanyitással kapcsolatos cikkek jelennek meg.

Ha a Daum keresőben keresünk „számlanyitást”, akkor a keresési eredményekben csak olyanok jelennek meg, amelyekben szerepel a „számlanyitás”.

Ez a különbség.

Szóval, mi történik akkor, ha a Google egy furcsán fordított mondatot értékel?

Lehetséges, hogy a rendszer furcsa vagy alacsony minőségű tartalomként fogja értelmezni.

A kiegészítők vagy a durumis használata lehetővé teszi a nemzetközi forgalom növelését, de

talán gondolkodnunk kell a furcsa fordítások miatt keletkező SEO-büntetéseken is.